2.- 
3.-+13.02.42.png)
4.-+15.56.08.jpg)
1.- Queridos peregrinos:
Os convocamos al I Encuentro Internacional de Peregrinos que nuestra Comunidad de Hermanas Agustinas de Carrión de los Condes organiza en nuestro Monasterio de Sotillo de la Adrada, Ávila, durante los días 26, 27 y 28 de octubre.
El encuentro tendrá como objetivos:
- En primer lugar, reencontrarnos. Con aquellos que hemos conocido en nuestro paso por Carrión de los Condes y con otros compañeros del Camino.
- Recordar y compartir el Camino, nuestra experiencia de peregrinación.
- Continuar caminando juntos, para afianzar nuestra relación de peregrinos en búsqueda de Dios, de nosotros mismos, de una vida nueva.
El plan de actividades estos días será:
Reflexión, lecturas en común, oraciones, marchas, celebraciones y encuentros para dialogar y compartir sobre aquello que nos une.
Algunos avisos:
- Inicio del encuentro: viernes 26 a las 20.30 h. Conclusión: domingo 28 a las 16.30 h.
- Alojamiento y comidas: Monasterio de la Conversión, Sotillo de la Adrada.
- Cuota de participación: donativo
- Formalizar Inscripción a través de correo electrónico: viastellarum@gmail.com
- Fecha límite de inscripción: 12 de octubre 2012.
- Información web: comunidadconversion.blogspot.com.es
¡Os esperamos!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2.- Dear Pilgrims,
We wish to invite you to the First International Encounter with Pilgrims that our community of Augustinian Sisters of Carrión de los Condes organizes at our Monastery in Sotillo de la Adrada, Ávila from October 26 to 28, 2012.
This encounter is aimed at
- first of all, gathering again with those whom we have met on our way through Carrión de los Condes and with other fellow pilgrims,
- remembering and sharing our Camino and pilgrimage experiences,
- keeping on walking together to foster our relationship as pilgrims searching for God, for ourselves and for a new life.
The schedule of activities during those days will be: reflection, common readings, prayer, walking tours, celebrations and meetings to dialogue and share about what unites us.
Various indications:
- The encounter will start on Friday, October 26 at 20:30 h and end on Sunday, October 28 at 16:30 h.
- Accommodation and meals: Monasterio de la Conversión, Sotillo de la Adrada
- Participation fee: donation
- Please register by electronic mail: viastellarum@gmail.com
- Registration deadline: October 12, 2012
- Web information: comunidadconversion.blogspot.com.es
We are waiting for you!
Fraternal greetings. Ultreia!
Augustinian Sisters
- - - - -
Os convocamos al I Encuentro Internacional de Peregrinos que nuestra Comunidad de Hermanas Agustinas de Carrión de los Condes organiza en nuestro Monasterio de Sotillo de la Adrada, Ávila, durante los días 26, 27 y 28 de octubre.
El encuentro tendrá como objetivos:
- En primer lugar, reencontrarnos. Con aquellos que hemos conocido en nuestro paso por Carrión de los Condes y con otros compañeros del Camino.
- Recordar y compartir el Camino, nuestra experiencia de peregrinación.
- Continuar caminando juntos, para afianzar nuestra relación de peregrinos en búsqueda de Dios, de nosotros mismos, de una vida nueva.
El plan de actividades estos días será:
Reflexión, lecturas en común, oraciones, marchas, celebraciones y encuentros para dialogar y compartir sobre aquello que nos une.
Algunos avisos:
- Inicio del encuentro: viernes 26 a las 20.30 h. Conclusión: domingo 28 a las 16.30 h.
- Alojamiento y comidas: Monasterio de la Conversión, Sotillo de la Adrada.
- Cuota de participación: donativo
- Formalizar Inscripción a través de correo electrónico: viastellarum@gmail.com
- Fecha límite de inscripción: 12 de octubre 2012.
- Información web: comunidadconversion.blogspot.com.es
¡Os esperamos!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2.-
Dear Pilgrims,We wish to invite you to the First International Encounter with Pilgrims that our community of Augustinian Sisters of Carrión de los Condes organizes at our Monastery in Sotillo de la Adrada, Ávila from October 26 to 28, 2012.
This encounter is aimed at
- first of all, gathering again with those whom we have met on our way through Carrión de los Condes and with other fellow pilgrims,
- remembering and sharing our Camino and pilgrimage experiences,
- keeping on walking together to foster our relationship as pilgrims searching for God, for ourselves and for a new life.
The schedule of activities during those days will be: reflection, common readings, prayer, walking tours, celebrations and meetings to dialogue and share about what unites us.
Various indications:
- The encounter will start on Friday, October 26 at 20:30 h and end on Sunday, October 28 at 16:30 h.
- Accommodation and meals: Monasterio de la Conversión, Sotillo de la Adrada
- Participation fee: donation
- Please register by electronic mail: viastellarum@gmail.com
- Registration deadline: October 12, 2012
- Web information: comunidadconversion.blogspot.com.es
We are waiting for you!
Fraternal greetings. Ultreia!
Augustinian Sisters
- - - - -
3.- Chers Pèlerins,
La rencontre aura pour objectifs:
1/ de nous retrouver, avec ceux que nous avons connus à notre passage à Carrión et avec d'autres compagnons du Chemin.
2/ de nous souvenir du Chemin et partager notre expérience de pèlerinage
3/ de continuer à marcher ensemble pour consolider notre relation de pèlerins en recherche vers Dieu, nous mêmes et une nouvelle vie.
Le programme des activités de ces jours sera :
Réflexion, lectures en commun, prières, marches, célébrations et rencontres pour dialoguer sur ce qui nous unit et le partager.
Informations
début de la rencontre : vendredi 26 à 20h30 ; fin : dimanche 28 à 16h30
logement et repas : Monastère de la Conversion, Sotillo de la Adrada
frais de participation : chacun donne ce qu'il peut / ce qu'il veut
régularisation d'inscription par le courrier électronique viastellarum@gmail.com
date limite d'inscription : 12/10/12
information web : comunidadconversion.blogspot.com.es
Nous vous attendrons!
Nous vous saluons fraternellement
Ultreia
Soeurs Augustines
- - - - - - - - - - - - - -
4.-Kedves Zarándokok!
Szeretettel hívunk Benneteket az I.Nemzetközi Zarándoktalálkozóra, amit a Carrión de los Condes- ben szolgáló ágostonos növérek szervezünk Sotillo de la Adrada - ban lévö monostorunkban Ávila mellett, október 26-27-28-án.
A találkozó célja:
- Elöször is, hogy újra találkozzunk azokkal, akiket Carriónban ismertünk meg, és más zarándoktársakkal.
- Szeretnénk felidézni, megosztani egymással a Camino zarándokélményeit, hogy mit jelentettt számunkra az Út
- Együtt járjuk az Utat, hogy a bennünket, zarándokokat összekötö szálak megerösödjenek Isten, önmagunk és egy új élet keresésében, .
A tervezett program:
elmélkedés, közös olvasás, imádság, kisebb túra, szentmise, együttlét - hogy megosszuk egymással, azt, ami összeköt bennünket
Néhány tudnivaló:
- A találkozó: 26-án pénteken 20.30 órakor kezdödik és vasárnap, 28-án 16.30-kor ér véget.
- Szállás és étkezés: Megtérés Monostor (Monasterio de la Conversión), Sotillo de la Adrada.
- Részvételi díj: adomány
- Jelentkezés: e-mail útján a viastellarum@gmail.com címre
- Jelentkezési határidö: 2012 október 12
- További információ: comunidadconversion.blogspot.com.es
Szeretettel várunk!
Testvéri üdvözlettel ¡Ultreia!
Ágosotonos Növérek
Chers Pèlerins,
Nous vous convoquons à la Rencontre Internationale de Pèlerins que nous, Communauté des Soeurs Augustines de Carrión de los Condes, organisons dans notre Monastère de Sotillo de la Adrada, province d'Avila, les 26, 27 et 28 octobre 2012.
La rencontre aura pour objectifs:
1/ de nous retrouver, avec ceux que nous avons connus à notre passage à Carrión et avec d'autres compagnons du Chemin.
2/ de nous souvenir du Chemin et partager notre expérience de pèlerinage
3/ de continuer à marcher ensemble pour consolider notre relation de pèlerins en recherche vers Dieu, nous mêmes et une nouvelle vie.
Le programme des activités de ces jours sera :
Réflexion, lectures en commun, prières, marches, célébrations et rencontres pour dialoguer sur ce qui nous unit et le partager.
Informations
début de la rencontre : vendredi 26 à 20h30 ; fin : dimanche 28 à 16h30
logement et repas : Monastère de la Conversion, Sotillo de la Adrada
frais de participation : chacun donne ce qu'il peut / ce qu'il veut
régularisation d'inscription par le courrier électronique viastellarum@gmail.com
date limite d'inscription : 12/10/12
information web : comunidadconversion.blogspot.com.es
Nous vous attendrons!
Nous vous saluons fraternellement
Ultreia
Soeurs Augustines
- - - - - - - - - - - - - -
4.-
Kedves Zarándokok!Szeretettel hívunk Benneteket az I.Nemzetközi Zarándoktalálkozóra, amit a Carrión de los Condes- ben szolgáló ágostonos növérek szervezünk Sotillo de la Adrada - ban lévö monostorunkban Ávila mellett, október 26-27-28-án.
A találkozó célja:
- Elöször is, hogy újra találkozzunk azokkal, akiket Carriónban ismertünk meg, és más zarándoktársakkal.
- Szeretnénk felidézni, megosztani egymással a Camino zarándokélményeit, hogy mit jelentettt számunkra az Út
- Együtt járjuk az Utat, hogy a bennünket, zarándokokat összekötö szálak megerösödjenek Isten, önmagunk és egy új élet keresésében, .
A tervezett program:
elmélkedés, közös olvasás, imádság, kisebb túra, szentmise, együttlét - hogy megosszuk egymással, azt, ami összeköt bennünket
Néhány tudnivaló:
- A találkozó: 26-án pénteken 20.30 órakor kezdödik és vasárnap, 28-án 16.30-kor ér véget.
- Szállás és étkezés: Megtérés Monostor (Monasterio de la Conversión), Sotillo de la Adrada.
- Részvételi díj: adomány
- Jelentkezés: e-mail útján a viastellarum@gmail.com címre
- Jelentkezési határidö: 2012 október 12
- További információ: comunidadconversion.blogspot.com.es
Szeretettel várunk!
Testvéri üdvözlettel ¡Ultreia!
No hay comentarios:
Publicar un comentario